中国－东盟建立战略伙伴关系１０周年联合声明

斯里巴加湾市１０月９日电中国与东南亚国家联盟成员国领导人９日在文莱斯里巴加湾市发表《纪念中国－东盟建立战略伙伴关系１０周年联合声明》。联合声明全文如下：

纪念中国－东盟建立战略伙伴关系１０周年联合声明

我们，中华人民共和国和东南亚国家联盟成员国的国家元首或政府首脑，于２０１３年１０月９日相聚文莱斯里巴加湾市，举行第１６次中国—东盟领导人会议，纪念中国—东盟建立战略伙伴关系１０周年；

忆及并致力于遵循东盟和中国领导人为培育东盟和中国之间的睦邻友好和互利合作，于２００３年１０月８日在印度尼西亚巴厘岛签署的《中国—东盟面向和平与繁荣的战略伙伴关系联合宣言》；

认识到过去１０年，中国—东盟战略伙伴关系有力地促进了双方经济社会发展，并为地区和平、稳定和繁荣作出了重要贡献；

欢迎庆祝中国—东盟战略伙伴关系１０周年，赞赏双方就此开展的一系列纪念活动，以富有意义的方式展现了中国与东盟之间充满生机活力的互利关系，包括２０１３年８月在北京举办的中国—东盟特别外长会、在曼谷举办的中国—东盟战略伙伴关系１０周年高层论坛，以及将于１０月在中国举行的东盟经济部长路演等；

重申中国继续支持东盟共同体建设、东盟互联互通、东盟团结和东盟在演变中的区域架构中发挥主导作用的重要性；

赞赏中国在东盟对话伙伴中率先加入《东南亚友好合作条约》，率先与东盟建立战略伙伴关系，率先与东盟建成自贸区；

重申《联合国宪章》、《东盟宪章》、《东南亚友好合作条约》、《在全球国家共同体中的东盟东同体巴厘宣言》（第三份《巴厘宣言》）、《东亚峰会互利关系原则宣言》（巴厘原则）、和平共处五项原则及其他被广泛接受的继续指导中国—东盟对话关系和友好合作的国际法原则；

进一步重申《南海各方行为宣言》是一份里程碑式的文件，体现了东盟成员国和中国的共同承诺，即促进和平、稳定与互信，以及根据公认的国际法原则，包括《联合国海洋法公约》，和平解决南海争议。

欢迎以下方面取得的进展：落实２００２年签署的《南海各方行为宣言》，中国和东盟于２０１２年发表《纪念〈南海各方行为宣言〉签署１０周年联合声明》，２０１１年达成落实《南海各方行为宣言》后续指针，以及启动“南海行为准则”磋商；

特此同意以下内容：

一、我们致力于推进、加强和深化中国—东盟战略伙伴关系，维护共同利益，并将继续全面有效落实《〈中国—东盟面向和平与繁荣的战略伙伴关系联合宣言〉行动计划（２０１１－２０１５）》，为中国—东盟关系未来１０年取得更大成就而努力。

二、中国重申，一个团结、繁荣、充满活力的东盟符合中国的战略利益。中国坚持把东盟作为周边外交的优先方向，坚持巩固与发展同东盟的战略伙伴关系，坚持通过和平方式和友好协商解决同有关东盟国家的分歧。

三、东盟重申，中国的发展对本地区是重要机遇，东盟支持中国和平发展。东盟国家重申坚持一个中国政策。

政治和安全合作

四、我们致力于促进战略关系，保持高层密切交流与接触，双方同意探讨继续通过加强睦邻友好合作以深化政治互信。东盟国家注意到并赞赏中国提出的关于“中国—东盟国家睦邻友好合作条约”的倡议。

五、我们重申，根据国际法，尊重彼此独立、主权和领土完整，尊重不干涉别国内政原则，和平解决争议，不威胁使用或使用武力。

六、我们同意深化和支持防务交流与安全合作，加强沟通协调，这将扩大中国与东盟的接触，增进相互理解，促进地区和平、稳定和繁荣。东盟注意到中国倡议适时在华举行中国—东盟防长非正式会议。

七、中国坚定和完全支持东盟为实现东南亚无核武器区所作的努力，并愿早日签署《东南亚无核武器区条约》议定书。

八、为支持东盟共同体建设，中国愿向东盟及其相关机构提供发展援助。我们同意继续加强防灾救灾合作。中国愿与东盟灾害管理人道主义救援协调中心拓展交流与合作。

九、我们强调共同维护南海和平稳定，确保海上安全，维护航行自由，根据包括１９８２年《联合国海洋法公约》在内的国际法和平解决争议，加强海上合作，遵守《南海各方行为宣言》（ＤＯＣ）和《纪念〈南海各方行为宣言〉签署１０周年联合声明》中所述原则。我们重申我们的承诺和坚定决心，将全面有效落实《宣言》。鉴此，我们将在协商一致的基础上，朝着达成“南海行为准则”（ＣＯＣ）而努力。

十、我们欢迎２０１３年９月１４日至１５日在中国苏州举行落实《宣言》第六次高官会和第九次联合工作组会取得的积极成果，包括加强海上务实合作以及就“准则”举行磋商。我们期待建立联系热线，以迅速应对海上局势，包括搜救遇难人员和船只。我们同意促进和建立信任，鼓励有关各方预防海上突发事件。我们将继续加强落实《宣言》，保持定期磋商，朝着《宣言》所确定的达成“准则”的目标而努力，以加强互信，维护地区和平、稳定和繁荣。

经济合作

十一、我们重申反对贸易保护主义，在多边和区域贸易谈判中积极坚持这一立场。我们高度评价中国—东盟自由贸易区为提升双方经贸关系发挥的积极作用，欢迎中国—东盟自贸区“升级版”倡议，包括改善市场条件和双方贸易差额，以及扩大《中国与东盟全面经济合作框架协议》的范围和覆盖面。我们责成有关官员尽早就中国—东盟自贸区“升级版”展开讨论。

十二、我们将共同作出努力，争取到２０１５年双方双向贸易额达到５０００亿美元，到２０２０年达到１万亿美元，今后８年双向投资１５００亿美元。

十三、我们要共同努力，积极推进区域全面经济伙伴关系（ＲＣＥＰ）谈判，根据２０１３年８月在文莱斯里巴加湾市举行的第一次ＲＣＥＰ部长会议通过的ＲＣＥＰ工作方案，确保谈判完成，以大力促进东亚经济一体化。

十四、我们支持中国—东盟中心在促进双方贸易、投资和旅游便利化方面所做的工作，以实现２０２０年前双向贸易与投资目标。

十五、我们重申２０１３年１０月２３日至２５日东盟经济部长赴华路演的重要性，这将提升中国中央与地方政府官员及商界人士对双方合作的信心，充分利用中国—东盟强劲经济关系以及东盟经济一体化各种倡议所带来的机遇。

十六、我们认为，中国—东盟博览会是双方经贸交流与合作的重要平台，将继续支持并积极参加中国—东盟博览会。

十七、我们将共同努力，特别是通过有效落实东盟一体化倡议（ＩＡＩ）工作计划（２００９—２０１５）和包括大湄公河次区域经济合作（ＧＭＳ）、东盟湄公河流域发展合作（ＡＭＢＤＣ）、文莱—印度尼西亚—马来西亚—菲律宾东盟东部增长区（ＢＩＭＰ－ＥＡＧＡ）在内的次区域合作，推动可持续发展，缩小东盟发展差距。我们同意实施澜沧江—湄公河航道二期整治项目。我们鼓励地方政府更多发挥优势，积极参与中国—东盟合作。中国愿与东盟国家探讨在边境地区设立跨境经济合作区。

十八、我们将继续共同努力，加强金融合作，深化“清迈倡议多边化”合作，不断完善区域金融风险预警机制和流动性支持措施。双方将进一步发挥中国—东盟银行联合体的作用。

十九、东盟赞赏中国持续支持《东盟互联互通总体规划》的落实，以及通过中国—东盟互联互通合作委员会中方工作委员会和东盟互联互通协调委员会的积极接触，促进公路、铁路、航空和水路更好的互联互通。我们欢迎２０１３年９月２日在中国南宁举行中国—东盟交通部长特别会议。为缓解基础设施项目融资瓶颈，我们同意积极推进建设亚洲基础设施投融资平台。东盟赞赏中方设立亚洲基础设施投资银行的倡议，以优先支持东盟互联互通项目。我们将推动泛亚铁路项目建设尽快取得实质性进展。

二十、我们将根据２０１０年１１月第九次中国—东盟交通部长会议上签署的《中国—东盟航空运输协议》，加强民用航空合作，以促进中国和东盟国家互联互通，支持中国—东盟自贸区的建设。

二十一、我们支持为发展中国—东盟海洋合作伙伴关系所作的努力，包括用好中国—东盟海上合作基金，加强双方在港口互联互通、渔业、海洋科技、环境保护、航行安全、海上搜救、海洋文化等领域合作。我们同意加强中国与东盟海上执法机构间的对话交流，并考虑成立相应机制。

二十二、我们将加强在环境、农业、信息与通信技术、人力资源开发、相互投资、湄公河流域开发、旅游、运输、能源领域的合作。我们将制订中国—东盟环保技术与产业合作框架，建立中国—东盟环保技术和产业交流合作示范基地。

二十三、我们将共同努力实施中国—东盟科技伙伴计划，加强在技术转移、能力建设和创新等方面的合作，也包括中小企业间的合作。我们将探讨建立中国—东盟创新中心和中国—东盟科技创新政策研究中心，制订“中国—东盟新能源与可再生能源合作行动计划”。

社会文化合作

二十四、我们将密切合作，促进青年、文化、媒体、教育、旅游、社会发展、公共卫生、灾害管理等社会文化领域的交流与合作，支持中国—东盟思想库网络建设。

二十五、我们一致同意将２０１４年确定为“中国—东盟文化交流年”。东盟赞赏中国决定自２０１４年起的未来３至５年向东盟成员国青年学生提供１５０００个政府奖学金名额。

二十六、我们致力于支持中国—东盟中心的工作，通过文化交流、教育合作使之成为一个促进更好的理解、沟通与合作的平台。

二十七、我们欢迎使用中国—东盟合作基金、中国—东盟投资合作基金和中国—东盟公共卫生合作基金，同意用好中国政府设立的亚洲区域合作专项资金，支持双方各领域合作和交流。

地区及国际事务合作

二十八、我们同意通过区域全面经济伙伴关系（ＲＣＥＰ）加强区域经济合作，欢迎关于建立亚洲金融稳定体系、亚洲投融资合作体系和亚洲信用体系的合作倡议。

二十九、中方再次承诺愿在东盟与中日韩（１０＋３）、东亚峰会（ＥＡＳ）、东盟地区论坛（ＡＲＦ）和东盟防长扩大会议（ＡＤＭＭ＋）等东盟主导机制框架内，与东盟紧密合作，支持东亚共同体建设的长远目标。中方重申，继续支持东盟在不断演变的区域架构中发挥主导作用。